-=Episode 14=-
Hyun Ji, ada apa? Apa yang terjadi?
Bong Pal.
Bagaimana ini?
Yang kulihat di rumah sakit bukan kebetulan.
Aku bisa lihat hantu.
Sekarang dia manusia. Dia berhak menjalani kehidupan normal.
Kau tak tahu apa dampaknya kalau dia sampai tahu yang sebenarnya.
- Hyun Ji. - Aku harus gimana?
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi
aku akan melindungimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bong Pal.
Iya?
Saat kau pertama lihat hantu perasaanmu gimana?
Takut pastinya.
Aku menangis.
Bahkan terkencing di celana.
Dulu, sama sepertimu... aku tak berfikir apa-apa.
Aku terdiam kaku dan gemetaran.
Tapi suatu hari...
aku tak takut lagi.
Bong Pal.
- Seonim. - Tak apa.
Tak apa, tak apa.
Lihat. Sudah pergi, kan?
Dalam hati semua orang ada rasa takut.
Lari tiap kali kau merasa takut...
tidaklah baik.
Kau harus berani menghadapinya.
Kalau aku takut, harus gimana?
Aku takut menghadapinya sendirian.
Kok bilang sendirian?
Seonim selalu di belakangmu.
Ayo. Ayo pulang.
Tak apa, tak apa.
Kau tak perlu takut.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Ayo.
Sudah sampai rumah?
=Iya, barusan pulang.=
Cepatlah tidur.
=Aku tak bisa tidur.=
=~ Sebenarnya, saat pertama kali melihatmu ~=
~ bilang suka padamu sulit bagiku. ~
~ Aku takut akan kehilanganmu kalau tak mendekatimu lebih dulu.~
~ Kutulis surat dan menyiapkan hadiah kecil untukmu.~
~ Aku yakin kau akan menungguku. ~
~ Aku jatuh cinta. ~
~ Aku jatuh cinta.~
~ Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyembunyikan perasaanku darimu. ~
~ Kau begitu cantik. ~
[Ooooh.... co cuit.... ♥♥]
Tidur nyenyak ya.
Bong Pal.
Masih bangun?
Hatiku tidak tenang. Kau bikin orang khawatir.
Wajahmu kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Seonim. - Apa?
Hyun Ji... bisa lihat hantu.
Aigoo.
Anak itu bisa lihat hantu?
Iya.
Firasatku benar.
Apa ada solusi?
Dulu kau bilang bisa menyembuhkan mataku.
Hyun Ji lebih membutuhkan bantuanmu. Dia tak ingin hidup sepertiku.
Akan kulakukan apa saja untuk dapatkan uang.
Tolong bantu dia, Seonim.
Bong Pal, dia koma selama 5 tahun.
Wajar kalau dia lihat hal menakutkan saat tiba-tiba ingatannya kembali.
Melihat hantu mungkin hanya sementara.
Jangan terlalu khawatir.
- Mungkin begitu, iya kan? - Tentu saja.
Aku yakin akan hilang begitu ingatannya sepenuhnya kembali.
Sampai dia ingat, kau harus menjaganya, mengerti?
Iya.
Nyenyak tidurmu?
Iya, kau juga nyenyak tidur kan?
Iya, tidurku juga nyenyak. Hari ini mau ngapain?
Pagi ini, aku harus bertemu Profesor Joo.
Baiklah, kita ketemuan siangnya ya.
Oke, nanti kutelepon.
Aku kangen.
[Na do... eeeaaah]
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji, belum bangun?
- Aku telat! - Hyun Ji!
Tak dapat satupun. Sepertinya hari ini kita pulang dengan tangan kosong.
Mau sarapan dulu?
Ben!
Ben, jangan! Jangan lakukan!
Apa? Hentikan! Apa ini?
Anak anjing takut pada sekelilingnya saat pertama kali lahir.
Kau harus buat mereka jalan supaya ketakutan mereka hilang.
Penting untuk menenangkan kecemasan mereka.
Jadi mereka harus terbiasa sama sepertiku.
Tentu saja.
Mungkin tidak sekarang
tapi trauma mentalmu bisa parah.
Karena itu penting bersikap tenang
dengan begitu kau bisa beraktivitas seperti biasa.
Kalau mulai sekarang kau sering bertemu Happy bagaimana?
Ah, aku akan senang, tapi rasanya akan mengganggu Anda.
Sama sekali tidak. Aku suka kau dekat dengan berandal ini.
Kalau kau sering main dengan anjing
hormon endorfin-mu akan meningkat dan kecemasan akan hilang.
Emosimu akan stabil dan akan sangat membantu pemulihanmu.
Jadi seringlah ke rumah sakit untuk main dengannya.
Iya, akan kulakukan.
Ada apa? Matamu kenapa?
Nak, barang yang harusnya kau berikan padaku, mana?
Ada apa?
Kurasa ingatanku saat kecelakaan kembali.
Jangan dipaksakan untuk mengingat.
Pada saatnya kau akan ingat dengan sendirinya.
Kenangan buruk biarkan hilang, cobalah ingat yang menyenangkan saja.
Tak ada gunanya mengingat kenangan buruk.
Iya, akan coba kulakukan.
Halo?
Pertama kali bertemu Bong Pal bagaimana?
Kami... ditakdirkan bertemu.
- Ditakdirkan bertemu? - Iya, kurasa begitu.
Sulit dijelaskaan, tapi aku sering bertemu dengannya.
Ditakdirkan bertemu, huh?
Menarik sekali.
Terima kasih sudah mengantar. Sampai ketemu lagi.
- Ayo. - Ayo.
Kau ditakdirkan bertemu?
Menarik sekali.
Kenapa kita kemari?
Aku mau beliin baju untukmu. Ayo pilih saja yang kau suka.
Baju olahraga?
Iya.
Anu, mau kupikir berapa kali rasanya ada yang aneh.
Apa?
Seonim itu.
Kenapa dia minta tolong kita?
Kau tahu Profesor Joo Hye Sung?
Profesor Joo Hye Sung?
Ah, beliau profesor kedokteran hewan di universitas kami.
Bisa aku minta bantuan kalian?
Bersamalah Bong Pal selalu, kumohon.
Anda mau kasih izin kami mengusir hantu dengan...
Jangan ngawur!
- Terus apa? - Teruslah ada di dekat Bong Pal!
Kalau Profesor Joo Hye Sung melakukan sesuatu yang aneh pada Bong Pal
Segera hubungi aku, ngerti?
Bener tuh. Aku penasaran apa ada sesuatu pada diri Profesor Joo Hye Sung.
Jadi, maksudnya dia ingin kita jadi pengawalnya Bong Pal.
Pengawal?
Betul, aku sangat bisa diandalalkan.
Kita mau kemana?
Bong Pal minta bantuan, jadi kubilang, "kau yang ke sini."
Nah, aku hantu.
- Kau? - Anggap aku hantu.
Saat hantu menyergapmu dari belakang seperti ini...
[Eng... ing... eng... ]
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bagus sekali. Kalian bedua bagus sekali.
- Gambar yang bagus. - Kalian datang.
- Buset, panas banget hari ini. - Benar.
Sudah kubilang renggang dikit, kalian malah nempel gitu.
Pada mabuk kepayang.
Nah, jadi kau harus belajar dari ahlinya.
Kalian itu masih amatir.
Kalau mau meniru gerakan di mat, kalian ini licik
- kalian bakalan dapat masalah! - Ah, dia ahli?
Dia jurusan Penjas.
Nah, gimana kalau kami perkenalkan diri pada wanita yang memorinya hilang ini?
Dia beneran lupa wajah kami?
Kalau gitu, Kim Il Rang, bilang, "Nice to meet you."
Hai, Hyun Ji.
Aku Kim Il Rang.
Aku Choi Chun Sang.
Daepyonya Sundae Gukbap
juga master kumdo, judo, dan jujitsu.
Boleh dibilang aku ahli dalam bidang ini.
Iya, halo.
Teknik pertahanan diri yang akan kita pelajari hari ini
bukan untuk orang biasa.
Terutama bukan untuk pria, kenapa?
Akibatnya fatal.
Seonbae... hati-hati.
Jangan khawatir, aku tak akan terlalu kasar.
Nah, berlatih anggap seolah situasi sebenarnya.
Anggap sekarang aku ini orang cabul.
- Oke. - Oke.
Eneng, kau cantik.
Namamu sapa?
Nomor hapemu berapa?
[mampus lu.... bwahahahah]
- Seonbae. - Hyeong.
Seonbae.
Tidak, tidak, tidak, rileks! Diamlah!
Tak apa, tak apa. Dia baik-baik saja.
Semoga tak terlalu sakit.
Coba kita lihat.
Aku minta maaf. Kau tak apa-apa?
Kenapa tak bilang kalau kau pemegang sabuk hitam taekwondo?
Pantas saja aksimu keren sekali saat kau berkelahi dengan hantu.
Aku berharap ingatanmu segera kembali.
Tak perlu buru-buru.
Tetap saja, ingatannya harus kembali supaya kita bisa menangkap orang yang sudah membuanya begini.
Nggak adil, kan.
Aku yakin akan segera kembali.
Aku bisa mengerti kau tak ingin mengingat kecelakaan itu.
Tapi bagaimana bisa kau lupa Bong Pal?
Juga Il Rang.
Di luar mungkin baik-baik saja, tapi tahu betapa sedihnya dia?
Galau bin baper berhari-hari. Nangis ga henti-henti..
Oh, ini kesukaanmu nih! Jeotgal, jeotgal, jeotgal! Duh lahapnya.
- Nasi. - Okeh.
- Nih. - Tapi kenapa tiba-tiba ingin belajar self defense?
Kupikir bakalan membantu Hyun Ji.
Olahraga itu tak bisa dipaksakan.
Kau harus membuatnya lebih natural seolah kau suka berolahraga.
Dalam kasusnya Hyun Ji, dia butuh olahraga yang menstimulasi pikiran dan intelektualnya.
Apa?
Terima kasih, Kim Hyun Ji-ssi, sudah membuktikan dan percaya kami ada-da-da-da.
Sudah lama sekali
hati kami bounce, bounce, bounce seperti ini.
Hyun Ji, lagu ini untukmu.
~ Can you feel my heartbeat? ~
Lagu jadul juga.
Masih berdegup! Dan berdegup untukmu!
~ Dengar detak jantungku ~
~ Aku masih tak tahu sudah berakhir ~
~ Tak tahu kenapa aku bertingkah seperti ini ~
~ - Dengar detak jantungku. - Berdegup kencang karnamu! ~
~ Mikirin kamu, masih sakit rasanya ~
~ Kumemikirkanmu, tiap kali jantungku berdegup kencang ~
- 50%! - Kita dapat 50%!
- Masuk gih. - Pulangnya hati-hati ya.
- Aku pulang. - Hyun Ji, kau sudah pulang.
- Dia agensi real estate. - Halo.
Iya, halo. Aku permisi dulu.
- Mohon kerja samanya. - Iya.
- Kenapa dia ke sini? - Rumah ini mau dijual.
- Mau? - Mau gimana?
Ayahmu sendirian. Kita harus berkumpul dengannya secepatnya.
- Kapan kita pergi? - Segera setelah rumahnya terjual.
Cuci tangan abis tuh kita makan.
Iya.
Halo?
=Ini Myung Chul Seonim?= - Iya, aku Myung Chul. Siapa ini?
=Aku Opsir Choi dari polsek Yangchul.=
Ah iya, halo! Oh ya, kenapa mendadak telepon?
Anda melapor orang hilang atas nama Park Ji Hoon, ya?
Anda menemukannya?
Iya.
Kurasa begitu.
Kurasa lebih baik Anda datang dan memastikan identitasnya.
Memastikan identitasnya?
Benar orang ini Park Ji Hoon?
Iya.
Malang sekali.
Kenapa kau terbaring di sini?
Aku harus bagaimana?
Bong Pal harus bagaimana?
Maaf...
Ah, iya... terima kasih.
Begini, kalau mayatnya dipindahkan ke Seoul dan diotopsi di sana bagaimana?
Dokter forensik bilang, lehernya patah.
Kurasa dia mati bukan karena jatuh.
Maksud Anda dia dibunuh?
Akan lebih baik kalau diotopsi supaya tahu pastinya.
Iya, ini.
=Sesosok mayat ditemukan terkubur di Yangjugoon.=
=Polisi menyatakan mayat tersebut sudah dikubur sekitar 2 bulan lalu.=
=Mayat tersebut dipastikan adalah Park-ssi=
=yang dilaporkan hilang sebulan lalu.=
=Otopsi dilakukan untuk memastikan penyebab kematiannya.=
=Berita selanjutnya.=
Seonim.
Kau pulang.
- Kau mau pergi? - Ke mini mart.
Masuklah.
Bong Pal.
Aku menemukan Ayahmu.
Begitu ya.
Bong Pal.
Ayo kita lihat Ayahmu bersama-sama.
Sudah lupakan saja. Pergi saja sendiri.
Bong Pal!
Ikutlah denganku.
Untuk melihat Ayahmu.
Seonim.
Ayahku... kenapa di sini?
Seonbaenim.
- Ada apa? - Kita ditelpon polsek.
Mereka menemukan mayat yang kematiannya sama seperti Noh Hyun Joo.
Apa?
- Ayo, cepatlah. - Iya, iya Seonbae!
Mayatnya ditemukan di Gangwondo.
Sama seperti kasus Noh Hyun Joo.
Dia mati karena lehernya patah.
Sebelum mati, dia pasti sempat melawan. Sekujur tubuhnya memar.
DNA pelaku harusnya ada di tubuhnya.
Kami belum tahu pasti sebelum otopsi selesai.
- Tapi bisa jadi. - Kapan otopsinya selesai?
Akan segera dilakukan setelah pihak keluarga menyetujui.
-=Formulir Persetujuan Otopsi=-
Ini formulir persetujuan otopsi Ayahmu.
Polisi bilang kematian Ayahmu mencurigakan.
Butuh persetujuan pihak keluarga dulu.
Sebelum tanda tangan, pikirkan baik-baik.
-=Hyun Ji=-
- Hyun Ji, ayo makan! - Iya, bentar.
-=Bong Pal, sudah tidur? Lagi ngapain sih? Park Bong Pal?=-
-=Bong Pal...=-
Hei!
Apa-apaan Bong Pal? Kenapa tak angkat teleponnya?
Kau bilang apa?
Tidak.
Sekali lagi ga balas sms-ku, mati kau!
Waktumu 10 menit.
-=11 panggilan tak terjawab=-
Bong Pal! Park Bong Pal!
Bong Pal!
Kemana dia?
Halo, Profesor Joo.
-=11 panggilan tak terjawab=-
Aku terfikir melakukan terapi di luar rumah sakit.
Bagaimana?
- Hyun Ji. - Iya?
- Ada masalah? - Tidak.
Mau kemana ini?
Ke tempat kesukaan Happy. Lumayan memakan waktu.
Hei, Park Bong Pal. Tega kau lakukan ini?
- Hyun Ji? - Iya.
Siapa ya?
Bong Pal bagaimana?
Oh, aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bong Pal.
Hyun Ji.
Kenapa tak menelponku?
Maaf, aku sedang sibuk.
Kenapa kau minta maaf?
Bagaimana, Bong Pal?
Tak apa.
Saatnya pergi.
Iya.
Nanti kita bicara lagi.
- Kau datang. - Halo.
- Anda Seonim yang menghubungiku, kan? - Benar.
- Terima kasih sudah datang. - Tak masalah.
Seonim.
- Dia Ayahnya Bong Pal, kan? - Iya.
Semoga Kau beri kelanjaran mengerjakan ujian.
Sebelumnya aku pernah bertemu.
Kau bilang apa?
Kau pernah bertemu dengannya?
Kapan? Di mana?
Di sebuah kuil, 5 tahun lalu.
- Agassi, aku bisa minta tolong? - Maaf?
Bisa kau sampaikan ini pada putraku? Ini alamatnya.
Jangan sampai orang lain melihatnya, ya?
- Tolong ya. - Sebentar...
Dia minta tolong dan memberiku sesuatu.
Dia memintaku memberikan ini pada putranya.
Dia juga minta supaya jangan diperlihatkan pada siapapun.
Kau?
Kau lihat apa isinya?
-=Park Bong Pal, Les Bahasa, Seojeong-dong, Seoul=-
Park Bong Pal...
Hyun Ji.
- Kau baik-baik saja? - Iya, tak apa-apa.
Apa kau ingat barang itu kauletakkan di mana?
Tidak, aku tak ingat lagi.
Tak apa, istirahatlah.
Tetaplah di sini dan istirahatlah.
Hyun Ji.
Ini sangat penting untuk Bong Pal.
Kalau sudah ingat, kau harus katakan padaku. Mengerti?
- Iya. - Istirahatlah.
Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka cita.
Bangsat kau!
Apa yang kaulakukan?
Keparat, keparat kau! Bisa-bisanya kau datang ke sini?
Aku kemari karena mencemaskan mahasiswaku.
- Apa salah? - Kau kira aku tak tahu siapa dirimu?
Aku tak tahu Anda bicara apa.
- Tolong lepaskan aku. - 18 tahun lalu.
Aku masih bisa merasakan roh jahat dalam dirimu.
Kau kira aku tak bisa mengenalinya meski kau menyembunyikannya dariku?
Roh yang keluar dari tubuh Bong Pal terlihat jelas dari sorot matamu.
Oh ya?
Kau membunuh Ibunya Bong Pal.
Itu belum cukup, jadi kau membunuh Ayahnya Bong Pal.
Berapa banyak lagi yang harus terbunuh sebelum kau berhenti? Keparat!
Kenapa kau tak melenyapkanku dari tubuh Bong Pal?
- Semua ini gara-gara kau. - Kau!
Kau roh jahat yang kuusir!
Jadi sekarang kau bisa apa?
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Terlalu penasaran bisa membunuhmu.
- Keluarlah dari tubuh itu! - Kalau aku pergi, orang ini akan mati.
Kami sudah satu tubuh.
Kau ingin ada yang mati lagi?
Kau salah paham.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Aku menyelamatkannya dari neraka.
Kau itu biang sial. Pergi sana!
Ibumu membunuh Ayahmu. Pembunuh.
Ayo.
Ibuku bukan pembunuh. Bukan.
- Ibuku bukan pembunuh. - Ngapain dia?
Aku yang membunuh bajingan itu.
Kau jangan coba menghalangi jalanku.
Kali ini Bong Pal mungkin akan terbunuh.
Ayah dan anak bukankah lebih praktis dimakamkan bersama?
Keparat kau!
Apa yang kaulakukan?
Bagimana? Sakit?
Beginilah kuperlakukan orang-orang itu.
Kalau kau mau menyelamatkan nyawamu
lebih baik diam.
Kali ini akan kuampuni mengingat hubungan kita di masa lalu.
Lain waktu akan kucekik lehermu.
Kuharap pemakamannya berjalan lancar.
Bilang Bong Pal kalau aku datang melayat.
Seonim.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
Tak apa-apa.
- Seonbaenim. - Iya?
Hasil otopsinya Park Ji Hoon.
Ada DNA ditemukan di bawah kukunya.
Pria bergolongan darah B.
- Golongan darahnya Joo apa? - B.
- Kita dapat DNA-nya, mintalah surat penangkapan. - Baik.
Kena kau.
Bong Pal, jangan kemana-mana. Tetaplah di rumah.
- Jangan lupa makan. - Jangan khawatir.
- Terima kasih. - Iya.
Hyun Ji, terima kasih ya sudah membantu.
Tidak, aku tak berbuat apa-apa.
Hyun Ji.
Bagaimana kau kenal Profesor Joo?
Dia membantu psikoterapiku. Kenapa?
Apa...
Tidak apa, tidak apa.
Tolong temani dia.
- Iya. - Terima kasih.
Bong Pal.
Aku tak apa. Terima kasih.
Sejak kemarin kau belum makan.
- Makanlah sedikit. - Aku tak apa.
Aku capek, mau istirahat sebengtar. Sampai nanti ya.
- Nanti kutelpon. - Iya.
Istirahatlah.
-=Putraku sayang, Bong Pal. Ayah ingin tahu...=-
[come to Nuna, Bong Pal-ah....]
Maafkan aku, Yah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yah.
Maafkan aku.
Maksudmu gadis itu dititipi senjata oleh Ayahnya Bong Pal?
Benar.
Itu sebabnya dia mengalami kecelakaan.
- Dia tak ingat menaruhnya di mana. - Wah.
Nasib sial. Sungguh sial.
Tapi harusnya dia kita kasih tahu apa yang terjadi.
Bahwa Profesor Joo yang menabraknya.
Dia ada di sekitar gadis itu.
Kalau kita kasih tahu dan roh jahat itu sampai mengetahuinya
dia mungkin malah dalam bahaya
Bong Pal bagaimana?
Paling tidak dia harus tahu siapa yang membunuh Ayahnya.
Aku bingung harus memberitahunya atau tidak.
Kenapa roh jahat itu terobsesi dengan senjata itu?
Kalau sangat kuat, harusnya dia lari. Bukan begitu?
Senjata itu mengancam nyawanya, makanya harus dilenyapkannya.
Lantas apa yang akan dilakukannya?
Dia tak mengejar Bong Pal, kan?
Ini, kumohon biarkan di sini.
- Aku pulang. - Sudah pulang?
Bisa bantu Mama?
Sedang apa? Kenapa sudah berkemas?
Ah, rumah ini sudah terjual.
Pengantin baru kemarin sudah teken kontrak.
Kenapa berdiri saja? Kemasi barang di kamarmu.
Pasangan itu besok datang.
Ma, aku boleh tinggal di sini?
Maksudmu?
Kenapa tinggal di sini? Mau tinggal di mana memangnya?
Aku bisa tinggal di rumah Samchon (Oom).
Maksudmu karena Bong Pal?
Hyun Ji, kau baru sebulan sadar dari koma.
Kau terbaring koma lama sekali.
Itu sebabnya kau tertarik dengan sikapnya.
Tapi kau tak seharusnya begitu.
Saat kau bertemu teman-teman lamamu di rumah kita yang lama
kau akan berubah pikiran.
Tidak, aku tak bisa meninggaklan Bong Pal.
Mama tahu betapa berat baginya?
Aku harus ada di sisinya.
Yang lain Mama setuju, tapi tidak untuk ini.
Kau harus belajar untuk ujian GED.
Nantinya juga kuliah.
Mama tak memintamu putus dengannya.
Kalau nanti kau kuliah, setelah pulang
kau kan bisa bertemu dia lagi. Bagaimana?
Aku mau keluar sebentar.
Hyun Ji! Kau ini... Hei!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bong Pal, kau di dalam, kan?
Buka pintunya, Bong Pal.
Besok aku pergi.
Kami pindah ke tempat Papaku.
Jadi...
sebelum pergi...
aku ingin melihatmu.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku, Bong Pal.
Akan kutelepon. Harus kau angkat, ya?
Hyun Ji.
- Profesor Joo. - Ada apa ke sini?
Sepertinya kondisimu tak sehat. Ada apa?
- Tak apa-apa. - Kau mau masuk?
Kelihatannya kau tak fit. Minum tehnya.
-=Bong Pal, udah tidur? Park Bong Pal, lagi ngapain sih?=-
-=Jangan abaikan sms-ku. Jaga diri, dan telepon aku=-
Ada orang?
Aku polisi.
Myung Chul Seonim. Park Bong Pal.
Silakan masuk.
Kau tengah berduka
maaf barusan teriak-teriak.
Tidak apa.
Hasil otopsinya sudah keluar?
Iya.
Disimpulkan Ayahmu dibunuh
Jadi aku mau tanya-tanya sedikit.
Kau tahu bagaimana Ayahmu dan Profesor Joo saling kenal?
Profesor Joo?
Dia ada hubungannya dengan kematian Ayahku?
Aku masih belum yakin, tapi sepertinya begitu.
Jadi katakan apapun yang kau tahu.
Tak mengapa meski hal kecil.
Seonim, kau di mana?
Seonim.
Apa kau mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Detektif tadi ke rumah.
Dia tanya mengenai Profesor Joo.
Profesor Joo ada kaitannya dengan kematian Ayahku.
Bong Pal.
Profesor Joo bukanlah manusia.
Lebih tepatnya
roh jahat bersemayam dalam tubuhnya.
Roh jahat.
Roh jahat yang keluar dari tubuhmu pada saat itu
terus berada di sekitarmu dan Hyun Ji.
Hyun Ji?
Anak itulah yang diinginkannya.
Kenapa?
Tidak, hanya pusing.
Aku mau ke toilet sebentar.
-=Cintaku Bong Bong=-
=Telepon Anda dialihkan...=
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Hyun Ji sudah pulang?
- Ini mobil Anda? - Tolong pergilah, kenapa menggangguku?
- Aku harus menemukan Hyun Ji. - Dia akan mengejarmu.
- Kau dalam bahaya. - Hyun Ji bagaimana?
Kau mau apa?
Harus kuselesaikan yang belum kutuntaskan 18 tahun lalu.
- Hyun Ji! Kim Hyun Ji! - Kalau kau masih tak bisa menemukannya..
Kalau terjadi 5 tahun lalu, kita salah tempat.
Kau tak kuperlukan lagi. Akan kubiarkan kau istirahat.
Hari ini aku akan mengakhirimu, roh jahat!
Seonim!